On Laura Reznek's raw and exacting new album, The Sewing Room, the Canada-born/UK-based singer-songwriter takes an unflinching look at the ways grief and joy function not as binary opposites but as companion states.